en it es de - Sending Email to Prisoners. EAT & BILLY - HIDAYAT

Now it is possible to send emails to three people imprisoned in Indonesia for their resistance. Friends and families will print those emails and bring them to the prison when they go to visit. As prison is a very isolating experience, receiving messages of support, even from people you don't know, can make a big difference. All three prisoners will be able to read your letters if you write in English, but it may be difficult for them to reply directly - obviously they have no computers in their cells!

Eat and Billy are two anarchists arrested for burning an ATM machine belonging to BRI bank in Jogjakarta, Java on 7th October 2011. Their trial is currently in progress. Email for either or both of them can be sent to blackhammer(at)riseup.net

Hidayat (Yaya) was arrested on 26th December 2011 on a demonstration in Makassar, Sulawesi. The demonstration was in response to the brutal police repression of a port blockade in Bima, Sumbawa island, where the police had killed at least three people a few days before. Yaya is accused of damaging a police outpost, and is currently awaiting trial. You can write to him at swatantra(at)riseup.net


Indonesia: E’ possibile scrivere a Eat, Billy e Hidayat

Adesso è possibile inviare mail ai tre imprigionati in Indonesia per la loro resistenza. Amici e familiari stamperanno queste email e gliele porteranno in prigione durante le visite. Visto che l’esperienza carceraria è molto isolante, ricevere messaggi di supporto, anche da sconosciuto, può fare una grande differenza. Tutti e tre i prigionieri sanno leggere l’inglese, ma potrebbe essergli difficile rispondere direttamente – visto che nelle celle non hanno computer!

Eat e Billy sono due anarchici arrestati per aver incendiato un bancomat della BRI bank a Jogjakarta, Java il 7 Ottobre 2011. Il loro processo è in corso. Le email per loro possono essere inviate a blackhammer(at)riseup.net

Hidayat (Yaya) è stato arrestato il 26 Dicembre 2011 durante un corteo a Makassar, Sulawesi. Il corteo era in risposta alla brutalità della repressione poliziesca ad un blocco del porto a Bima, isola di Sumbawa, dove la polizia aveva ucciso almeno tre persone qualche giorno prima. Yaya è accusato di aver danneggiato un presidio di polizia, e attualmente è in attesa di processo. Gli si può scrivere a swatantra(at)riseup.net

fonte

http://hidupbiasa.blogspot.it/2012/03/sending-email-to-prisoners.html


traduzione: ParoleArmate



Indonesia: Direcciones para escribir a Eat, Billy y Hidayat

Ahora, ya puedes escribir a los tres prisioneros, en Indonesia, por su resistencia. Familiares y amigxs imprimirán los correos electrónicos y se los llevarán a la prisión cuando los visiten. Como la prisión es una experiencia aisladora, recibir mensajes de apoyo, incluso de gente que no conoces, puede marcar una gran diferencia. Los tres prisioneros podrán leer tus cartas si les escribes en inglés, aunque puede que sea difícil que te respondan directamente, ¡obviamente, no hay ordenadores en las celdas!

Eat y Billy son dos anarquistas arrestados por quemar un cajero automático perteneciente al banco BRI (Banco Rakyat Indonesia) en Yakarta, isla de Java, el 7 de octubre de 2011. El juicio está, actualmente, en marcha. Se les puede escribir, a uno de ellos o a ambos, a blackhammer(arroba)riseup.net

A Hidayat (Yaya) lo detuvieron el 26 de diciembre de 2011 en una manifestación en Macasar (isla de Célebes). La manifestación era en respuesta a la brutal represión policial a un bloqueo portuario en Bima (isla de Sumbawa), donde la policía había asesinado, al menos, a tres personas unos días antes. A Yaya se le acusa de dañar un puesto de policía, y se encuentra a la espera de juicio. Le puedes escribir a swatantra(arroba)riseup.net

fuente
http://hidupbiasa.blogspot.it/2012/03/sending-email-to-prisoners.html

http://es.contrainfo.espiv.net/2012/03/28/indonesia-direcciones-para-escribir-a-eat-billy-y-hidayat/


Kontakte zu drei Gefangenen in Indonesien

Sendet Nachrichten an die Gefangenen

Es ist jetzt möglich Nachrichten an die drei in Indonesien wegen ihres Widerstands inhaftierten Personen zu senden. Freunde und Familienangehörige werden die Nachrichten ausdrucken und sie in den Knast mitnehmen, wenn sie zu Besuch gehen. Weil der Knast eine sehr isolierte Situation darstellt, kann der Empfang von Nachrichten, auch von Leuten, die du nicht kennst, einen großen Unterschied machen. Alle drei Gefangenen sind in der Lage deine Briefe zu lesen, wenn sie in Englisch geschrieben sind, aber es könnte für sie schwer sein direkt zu antworten – sich haben keine Computer in ihren Zellen!

Eat und Billy sind zwei Anarchisten, sie wurden verhaftet wegen der Brandstiftung an einem Bankautomaten der BRI Bank in Jogjakarta, Java, am 7. Oktober 2011. Ihr Prozess läuft zu Zeit. Nachrichten für einen oder beide können gesendet werden an blackhammer(at)riseup.net

Hidayat (Yaya) wurde am 26. Dezember 2011 verhaftet auf einer Demonstration in Makassar, Sulawesi. Die Demonstration fand statt als Reaktion auf die brutale polizeiliche Repression bei einer Hafenblockade in Bima, Sumbawa Island, einige Tage zuvor, bei welcher die Polizei mindestens drei Personen getötet hatte. Yaya wird beschuldigt eine Außenstelle der Polizei beschädigt zu haben und er wartet momentan auf seinen Prozess. Du kannst an ihn schreiben swatantra(at)riseup.net

http://www.abc-berlin.net/kontakte-zu-drei-gefangenen-in-indonesien