martedì 20 marzo 2012

en it - Political letter from Panagiotis Massouras (greece) september 2011


’One return ticket to prison’’

On 19/07/2011 the pawns of political and economical elite, honoured their firm position by standing as a protective spear for their institutional chiefs. 130 years total sentence for three explosions, without evidence, witnesses, or actual perpetrators; shocked parents, friends, journalists, criminal lawyers, intellectuals and even political factors. For those who still had illusions, the democratic mounds, the concept of “justice”, the pretexts and balances are all gone.

The fact that this sentence hasn’t surprised me, it doesn’t mean that I won’t have an opinion about the reasons that led to it.

A trial that even though wasn’t identified by the system at first place as political, it was crystal clear that both the process and the decision will depend exclusively on that. A pilot trial with a clear message to those who resist. An exemplary trial for those who in spite of the times do not grovel. A reference point but also the continuation of the broader repressive policy.

We are experiencing a capitalistic totalitarianism that bluntly is constantly heading towards fascism. From the financial and existential annihilation of the low-paid classes, the decisions about mobilization to criminalization of every strike; from organized nationalistic pogroms on immigrants, the brutal violence exerted by the defence battalions on demonstrations, the raids on squats, the police raid to “clean-up” the Constitution Square, the elimination of the asylum; from the persecutions of protesters within the frame of the so-called EU anti-terrorism policy and the constantly updated terror-laws, to dozens of political prisoners scattered in all prisons of Greece. An exceptional court martial indicative of what follows…

However where the manipulated sense impose the compromise with the imperatives of the system, the “absurdity” of resistance to the end makes the temptation to fight for freedom and choose dignity necessary.

So 11.5 years for dispatches of anti-terrorism authorities and the voracious thirst of television’s directorial board for a communicative war. 11.5 years because the stand of repentance remained vacant. My sentence has nothing to do with the footprint in the bathroom, nor with the broken motorcycle in my backyard, but with those elements that I stated from the beginning: my comradely and friendly relations along with my political identity that has remained intact till the end.

Thus, having been ‘’released’’ on 24/3/2011 due to the lapse of 18 months, reporting twice per month to the police station, attending each hearing of the trial until the day of decision, they “considered” that I was a suspect of escaping (unlike the proposal of even the prosecutor) refusing to grant me thus the suspension deterrent until the appeal.

Thus being once again imprisoned, with their vindictive fury not being totally drained in the courtrooms, decided this time to offer me ‘’hospitality’’ in the maximum security prison of Grevena. From the very first time the pawn of the anti-terrorism sergeant Giannis Ramogiannis tried to make my “stay” unfavourable. From acting like a bully, he and his trustees, during a control conducted on me during my entrance into the prison -with threats like “I’m in charge here” and “you don’t know where you came, here is Grevena and we will fuck you up if you make a sound”-, forcing me to take off my underwear with the binge contribution of several human-guards -a measure that is solely intended to insult the dignity of the prisoner- to the refusal of the prison council to allow me open visiting hours to see my family close up, always of course according to the underneath the table “friendly” opinion of the sergeant, who when I asked him why the only answer he was content to give me was that since I don’t have children, my request cannot be approved. A prison in the middle of nowhere, that with its architecture is trying to shed you by depriving you of any external stimulus. My visual field is captured at 20 meters seeing only cement and bars and the sounds are absent making me to recall even the noise of the city. 500 km away from Athens, they thought that with me it would be appropriate to take revenge now also from my closest people, forcing them to actually travel 11 hours per day to find themselves beside me, risking in this way to be nailed to the columns and the hinders of the nationwide highway. And of course the applications for work are postponed to an undetermined future, actually doubling this way my sentence. The fact that the system imposes on me a prison within the prison and a sentence within the sentence is not a sufficient condition for me kneel. To small shops and pawns of anti-terrorism but also to all others who are preparing the garrotte for my moral and physical annihilation as well as to my closest people, all I can say is that I have nothing to fear of the unseen courts of their democracy, where the hierarchical scale meets with insolence and cynicism in the dens of Katechaki avenue, climbs to the top floors of GADA (central police headquarters in Athens) and the departments of political superiors.

For me the sentence is not unbearable nor the prison bars. Unbearable is the retreat and obedience that go together with the bars on the soul.



The struggle continues



Panagiotis Massouras

Political Prisoner

Wing A2 – Grevena prison

http://actforfreedomnow.wordpress.com/2011/09/18/political-letter-from-panagiotis-massouras-greece/



Grecia – Lettera di Panagiotis Massouras

* actforfreedomnow

# cenere

“Un biglietto di ritorno per la prigione”

Il 19/7/2011 le pedine dell’élite politica ed economica hanno onorato la loro salda posizione mostrandosi come la lancia che difende i propri capi istituzionali. 130 anni di sentenza totale per tre esplosioni, senza prove, testimoni, o autori effettivi; shoccati genitori, amici, giornalisti, avvocati penali, intellettuali e anche personaggi politici. Per quelli che ancora hanno illusioni, i tumuli democratici, il concetto di “giustizia”, i pretesti e i bilanci sono tutti andati.

Il fatto che questa sentenza non mi abbia stupito, non significa che io non abbia un opinione riguardo ai motivi che l’hanno causata.

Un processo che anche se non è stato riconosciuto principalmente come politico dal sistema, è stato molto chiaro che sia il processo che la sentenza sono dipese solo da questo. Un processo pilotato col chiaro messaggio rivolto a chi resiste. Un processo esemplare per quelli che nonostante i tempi non strisciano. Un punto di riferimento ma anche il proseguimento della più ampia politica repressiva.

Stiamo sperimentando un totalitarismo capitalistico che senza mezzi termini si sta avvicinando al fascismo. Dall’annichilimento finanziario ed esistenziale delle classi sottopagate, dalle decisioni riguardo alla mobilitazione alla criminalizzazione di ogni sciopero; dai rastrellamenti nazionalisti organizzati contro gli immigrati, alla violenza brutale dell’antisommossa durante i cortei, agli sgomberi degli squat, allo “sgombero” della polizia di Constitution Square, all’eliminazione dell’asilo; dalle persecuzioni dei dimostranti all’interno della cosiddetta politica antiterrorista UE e le costantemente aggiornate leggi antiterroristiche, le dozzine di prigionieri politici rinchiusi in tutte le prigioni della Grecia. Una speciale corte marziale indicativa di ciò che segue…

Comunque dove i sensi manipolati impongono il compromesso con gli imperativi del sistema, l’”assurdità” della resistenza fino alla fine crea la tentazione di lottare per la libertà e di scegliere la dignità necessaria.

Così, 11 anni e mezzo per i dispacci delle autorità antiterrorismo e la vorace sete della dittatura televisiva per una guerra comunicativa. 11 anni e mezzo perché la possibilità del pentimento è rimasta vacante. La mia condanna non ha nulla a che fare con le impronte nel bagno, né con la motocicletta rotta nel mio cortile, ma con gli elementi che ho dichiarato fin dall’inizio : le mie relazioni tra compagni e amici oltre alla mia identità politica che è rimasta integra fino alla fine.

Dunque, essendo stato “rilasciato” il 24/3/2011 a causa del raggiungimento dei 18 mesi, presentandomi due volte al mese in caserma, partecipando ad ogni udienza del processo fino alla decisione finale, hanno “ritenuto” che fossi un soggetto a rischio di fuga (al contrario anche della proposta dell’accusa) rifiutandomi la sospensione della pena fino all’appello.

Dunque sono stato imprigionato di nuovo, con la loro vendetta furioso che non si è conclusa in aula, e stavolta sono stato “ospitato” nella prigione di massima sicurezza di Grevena. Dal primo momento la pedina dell’antiterrorismo sergente Giannis Ramogiannis ha cercato di rendermi difficile il “soggiorno”. Dall’agire come un bullo, lui e i suoi scagnozzi, durante un controllo durante il mio ingresso in prigione – con minacce del tipo “Qui comando io” e “tu non sai dove sei arrivato, qui è Grevena e ti fottiamo se fiati” -, costringendomi a togliere le mutande con la collaborazione festosa di alcuni secondini – una misura che è solamente intesa a insultare la dignità del prigioniero – al rifiuto dell’amministrazione penitenziario a concedermi visite aperte per vedere da vicino la mia famiglia, sempre ovviamente secondo le decisioni “amichevoli” del sergente, che alla mia richiesta ha dato esito negativo perché io non ho dei figli. Una prigione nel mezzo del nulla, la cui architettura cerca di distruggerti privandoti di ogni stimolo esterno. Il mio campo visivo è chiuso in 20 metri dove vedo solo cemento e sbarre e i suoni sono assenti facendomi rimpiangere anche il rumore della città. 500 km lontana da Atene,hanno pensato che con me sarebbe stato opportuno vendicarsi e adesso anche con i miei familiari, costringendoli a viaggiare 11 ore al giorno per venire da me, rischiando in questo modo di incolonnarsi nel traffico dell’autostrada. E ovviamente le richieste per lavorare sono rinviate ad un futuro indeterminato, raddoppiando così la mia condanna. Il fatto che il sistema mi imponga la prigione e la condanna per me non è sufficiente per piegarmi. Alle pedine dell’antiterrorismo ma anche a tutti gli altri che stanno preparando la garrotta per il mio annichilimento morale e fisico così come a quello dei miei familiari, tutto ciò che posso dire è che non ho paura delle aule della loro democrazia, dove la gerarchia incontra l’insolenza e il cinismo nei covi di Katechaki avenue, fino ai piani alti del GADA (stazione centrale della polizia ad Atene) e ai dipartimenti dei superiori politici.

Per me la condanna non è insopportabile né tanto meno le sbarre della prigione. Insopportabili sono la ritirata e l’obbedienza che vanno di pari passo con le sbarre dell’anima.

La lotta continua

Panagiotis Massouras

Prigioniero politico

Braccio A2 – Prigione di Grevena

http://culmine.noblogs.org/2011/09/18/grecia-lettera-di-panagiotis-massouras/

Nessun commento:

Posta un commento