en it - Message of fire from Hidayat (Indonesia)

Rough translation of Kokemi:

http://kokemi.blogspot.com/

“Prisons exist in any State, against the existence of the State – against the well-being of Prison. Fight For Freedom.”

“The Egoist surely hates prison.”

“Long live the People of Bima who are still fighting. Anger will not stop here. Not inside or outside prison.”

***
Yayat alias Hidayat is one of the Makassar social combatants captured and imprisoned for actions in solidarity with the occupation of the port of Sape, which was made by the people of Bima. In this action, some State properties such as police stations were targeted for destruction. Until now, Hidayat is imprisoned by the State in detention without trial and the case is still protracted.

http://325.nostate.net/?tag=hidayat

“Para Egoist pasti membenci Penjara”

fonte: kokemi
http://kokemi.blogspot.com/2012/03/pesan-api-dari-kombantan-yayat-dari.html

traduzione approssimativa in inglese: 325.nostate.net

trad.parolearmate.noblogs.org

“Le prigioni esistono in ogni Stato, contro l’esistenza dello stato – contro il benessere della prigione. Combatti Per la Libertà.”

“L’Egoista odia sicuramente le prigioni.”

“Lunga vita alla gente di Bima che sta ancora combattendo. La rabbia non si ferma qui. Né dentro né fuori la prigione.”

***

Yayat alias Hidayat è uno dei combattenti sociali di Makassar catturato ed imprigionato per azioni solidali con l’occupazione del porto di Sape, fatta dalla gente di Bima. In quest’azione, alcune proprietà dello stato come la stazione di polizia sono state prese di mira per essere distrutte. Fino adesso, Hidayat è imprigionato dallo Stato in detenzione senza processo ed il caso è ancora protratto.

http://culmine.noblogs.org/2012/03/04/indonesia-messaggio-di-fuoco-da-hidayat/#more-14402