giovedì 8 marzo 2012

en it - Against normality


Against normality


finimondo.org
1/03/2012 - The TAV, it has been clear for some time, is not just a high speed train, is also the emblem of this world of goods, of always faster, profit at any cost, against the exploitation of people and nature. Perhaps that is why the protest against it is one that is so much felt. Because it pushes one to see the totality of things, the thread that links all the issues. A railway line is to be realised at the expense of those who live in the places where it will be built, ruining their lives for decades, occupying those places to turn them into sites protected by barbed wire and military checkpoints. A sort of miniworld that is reproducible anywhere, passing over people, bodies, dreams, in short the lifeof each one.
But if the protest is also to reproduce and multiply, then everything can change. And that is what is happening all over Italy, with spurts also in Europe. There is an awareness, clear or intuitively, that what's at stake is much more than the realisation of the TAV in Val Susa. Because while you struggle you have in mind that solidarity is almost unknown among those who live their relationships in the present world. That the devastation of the environment is reaching a point of no return (or maybe it has already reached it), all over the planet. That the militarization of the places where we live, from the cities to the valleys, is about to suffocate us. That the democratic regime, even the clean-faced or technical version, is a ferocious murdering guard dog.
What you have in mind is this unfair and intolerable order of things.
After an anarchist's fall from a pylon in the Susa Valley, solidarity and complicity have been extending. No matter where; what is boiling in the veins is more immediate and spontaneous than any reflection or analysis. Diffused pressure and agitation are lymph for the struggle against the high speed train but also for all that is at stake. Schema are not a valid compass to follow. Act as individuals through and through and do what one feels like doing, in Val Susa like elsewhere, alone or with others.
Discussion can be always helpful even when it is good to be timely. On the contrary polemics, sometimes a little calibrated, on the contrary do not move souls, they weigh them down.

http://sysiphus-angrynewsfromaroundtheworld.blogspot.com/2012/03/against-normality.html


Contro la normalità
Il Tav, è chiaro da tempo, non è solo un treno ad alta velocità, è anche l’emblema di questo mondo fatto di merci, del sempre più veloce, del profitto ad ogni costo, dello sfruttamento nei confronti degli individui e della natura. Per questo forse la protesta contro di esso è una protesta così sentita. Perché spinge a vedere la totalità delle cose, il filo che lega tutte le questioni. Una linea ferroviaria che si vuole realizzare a scapito di chi vive i luoghi in cui verrà costruita, rovinandogli l’esistenza per decenni, occupando quei posti per renderli un cantiere protetto da filo spinato e check point militari. Una sorta di minimondo riproducibile ovunque, passando sopra le persone, i corpi, i sogni, in due parole la vita di ognuno. Ma se a riprodursi e moltiplicarsi è anche la protesta allora tutto può cambiare. Ed è quello che sta accadendo in tutta Italia, con squarci anche in Europa. C’è la consapevolezza, chiara o intuita, che ciò che è in ballo è molto di più della realizzazione del Tav in Val Susa. Perché mentre si lotta si ha bene in mente che la solidarietà è quasi sconosciuta tra chi vive i suoi rapporti nel mondo attuale. Che la devastazione dell’ambiente sta raggiungendo un punto di non ritorno (o forse lo ha già raggiunto), in tutto il pianeta. Che la militarizzazione dei luoghi in cui viviamo, dalle città alle valli, sta per soffocarci. Che il regime democratico, anche quello dal volto pulito o tecnico è un cane da guardia, feroce e assassino.
Ciò che si ha in mente è questo ordine di cose, iniquo e insopportabile.
Dopo la caduta di un anarchico da un traliccio in Val Susa, solidarietà e complicità sono andate estendendosi. Non importa dove; ciò che ribolle nelle vene è spontaneo e più immediato di qualsiasi riflessione o analisi. Una pressione e un’agitazione diffusa sono linfa per la lotta contro l’alta velocità ma anche per tutto ciò che è in ballo. Gli schemi tuttavia non rappresentano una valida bussola da seguire. Agire da individui in fondo è fare ciò che ci si sente di fare, in Val Susa come altrove, da soli o insieme agli altri.
La discussione può essere sempre d’aiuto anche quando è opportuno essere tempestivi. La polemica, a volte un po’ tarata, al contrario non muove gli animi, li appesantisce.



[1/3/2012]

http://www.finimondo.org/node/703

Nessun commento:

Posta un commento