en es it de - Athens: Why we crushed fascists in Kalithea on February 24th…

Let’s make every neighbourhood impassable for the fascists
A group of fascists appeared daily for some time now in Kyprou square, in the district of Kalithea, painting slogans on walls, launching attacks on immigrants and protesters; with shaved heads, military boots, swastikas, Nazi symbols in their tattoos… a touring company of dastards nostalgic for the Hitler era.

On February 24th we made our appearance in Kalithea, and found that the scum had grown from 6–7 garbages to a larger group of junk from other neighbourhoods too (Attiki square, Aghios Panteleimonas square). On Friday night, we counted 15–20 fascist thugs gathered on one side of Kyprou square. So, we did the obvious. An equal number of comrades, both women and men, took them by surprise, crushing several of them, while the rest likeminded of them fled in a stampede, like contemporary deserters throwing away their shields, thus leaving behind several from their group bleeding on the ground.

The antifascist action is an integral part of the struggle for a society of equality and solidarity; for a society where there’ll be no room for race and gender discrimination. Until then, it is the duty of all fighters not to give an inch of land, in any neighbourhood, to the accomplices of the regime. And any ‘purebreds’ who attempt ‘sweep operations’ in the squares and the streets should know that antifascist patrols lie in wait in every alley of this city… We will overpass on top of them…

Fascists, we’re not waiting for you… we’re looking for you.
* This action is dedicated to the memory of comrade Nikita Kalin, who was murdered in Russia on February 9th by a group of fascists.

http://gr.contrainfo.espiv.net/2012/02/23/russia-anarchist-antifascist-murdered-in-samara-friends-and-family-need-your-support

source
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1382235

http://en.contrainfo.espiv.net/2012/03/01/athens-why-we-crushed-fascists-in-kalithea-on-february-24th/

Kalithea, Atenas: Porque hemos aplastado a los fascistas el 24 de febrero…
Vamos a hacer que nuestros barrios sean infranqueables para los fascistas

En la plaza Kyprou, en el barrio de Kalithea, un grupo de fascistas llevaba un tiempo apareciendo con asiduidad, pintando consignas y realizando ataques a migrantes y manifestantes. Cabezas rapadas, botas, esvásticas, tatuajes con símbolos nazis… una compañía ambulante de cobardes que sienten nostalgia por la época de Hitler.

El 24 de febrero, hicimos nuestra aparición en el barrio de Kalithea, y comprobamos que el grupo de 6-7 fascistas se había ampliado y contaba, también, con basura de otros barrios (plaza Attiki, plaza de Agios Panteleimonas). El viernes por la noche, contamos cerca de 15-20 fascistoides reunidos en un lado de la plaza Kyprou, y así hicimos lo evidente: un grupo de igual número de compas les atacamos por sorpresa, aplastando a varios de ellos, mientras que los otros huyeron en estampida, como los bastardos cobardes que son, abandonando a varios de su grupo, sangrando en el suelo.

La lucha antifascista es parte integral de la lucha por una sociedad de igualdad y solidaridad. Por una sociedad en la que no caben las discriminaciones racistas y sexistas. Hasta entonces, es deber de todxs aquellxs que luchan, no dar ni un centímetro de tierra, en ningún barrio, a lxs cómplices del régimen. Y lxs “pura sangre” que intentan realizar “operaciones de limpieza” en las plazas y las calles, deben saber que hay patrullas antifascistas que les acechan en cada callejón de esta ciudad… Pasaremos por encima de ellxs…

Fascistas no os estamos esperando… Os estamos buscando.
*Esta acción se dedica a la memoria del compa Nikita Kalin, que fue asesinado en Rusia, el 9 de febrero, por un grupo fascista.

fuente
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1382235

http://es.contrainfo.espiv.net/2012/02/29/kalithea-atenas-porque-hemos-aplastado-a-los-fascistas-el-24-de-febrero/


Atene : Perché abbiamo combattuto i fascisti a Kalithea il 24 Febbraio…
Rendiamo impenetrabile ogni quartiere ai fascisti
Un gruppo di fascisti si è presentato giornalmente per qualche tempo in Kyprou square, nel distretto di Kalithea, graffitando slogan, attaccando dimostranti e immigrati; con teste rasate, anfibi, svastiche, tatuaggi nazisti… una compagnia di bastardi nostalgici dell’era di Hitler.

Il 24 Febbraio siamo andati a Kalithea, e abbiamo visto che il gruppo di stronzi da 6-7 che erano si è allargato anche con altre merde dei quartieri vicini (Attiki square, Aghios Panteleimonas square). Venerdi notte, abbiamo contato 15-20 fascisti riuniti su un lato di Kyprou square. Cosi, abbiamo fatto ciò che era ovvio. Un uguale numero di compagni, uomini e donne, li hanno colti di sorpresa, distruggendone alcuni, mentre il resto di loro è fuggito, come i disertori attuali che gettano via i loro scudi, lasciandosi alle spalle gli altri che sanguinano.

L’azione antifascista è una parte fondamentale della lotta per una società di uguaglianza e solidarietà; per una società dove non ci sia più posto per discriminazioni di razza e genere. Fino ad allora, è compito di tutti i combattenti non lasciare un centimetro di terra, in ogni quartiere, ai complici del regime. Ed ogni “purosangue” che cercherà di fare “operazioni di pulizia” nelle piazze e nelle strade dovrebbe sapere che le ronde antifasciste aspettano in ogni angolo di questa città… Vi sconfiggeremo…

Fascisti, non vi stiamo aspettando, vi stiamo cercando.
* Questa azione è dedicata alla memoria del compagno Nikita Kalin, ucciso il 9 Febbraio 2012 in Russia per mano dei fascisti.

http://it.contrainfo.espiv.net/2012/02/22/russia-antifascista-anarchico-assassinato-a-samara-amici-e-familiari-hanno-bisogno-del-vostro-sostegno/

Fonte —trad. ParoleArmate
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1382235



Athen: Warum wir am 24. Februar in Kalithea Faschos platt gemacht haben…
Lasst uns jeden Bezirk für die Faschos unpassierbar machen
Im Bezirk Kalithea erschien nun seit geraumer Zeit eine Gruppe Faschos täglich auf dem Kyprou Platz. Sie malten Parolen an die Wände, starteten Angriffe auf ImmigrantInnen und Protestierende; mit kahlgeschorenen Köpfen, Armyboots, Hakenkreuzen, Nazisymbolen in ihren Tattoos… eine umherziehende Horde von Arschlöchern, mit nostalgischen Gefühlen für die Hitlerzeit.

Am 24. Februar erschienen wir in Kalithea und fanden heraus, dass dieser Abschaum von einer Gruppe mit sechs bis sieben Hackfressen auf eine größere Gruppe von Wichsern (Attika Platz, Aghios Panteleimonas Platz), die auch aus anderen Bezirken kamen, angewachsen war. Freitagnacht zählten wir 15-20 Faschoschlägern, die sich auf einer Seite des Kyprou Platzes versammelten. Also taten wir das nahe liegende. Eine gleichwertige Zahl von männlichen und weiblichen GenossInnen startete zum Überraschungsangriff, machten mehrere platt, während der Rest der Gleichgesinnten in Panik die Flucht ergriff, wie zeitgenössische Fahnenflüchtige, die ihre Schilde wegwerfen. Somit ließen sie mehrere aus ihrer Gruppe blutend am Boden zurück.

Die Antifaschistische Aktion ist ein integraler Teil des Kampfes für eine Gesellschaft der Gleichberechtigung und Solidarität; für eine Gesellschaft in der es keinen Platz mehr für rassistische und geschlechtsspezifische Diskriminierung geben wird. Bis dahin ist es die Aufgabe aller Kämpfenden den Komplizen des Regimes nicht einen Fußbreit des Landes in einem Bezirk zu überlassen. Und jegliche „Reinrassigen“, die versuchen „Säuberungsaktionen“ auf den Plätzen und in den Straßen durchzuführen, sollten wissen, dass in allen Gassen dieser Stadt antifaschistische Streifen auf der Wache liegen… Wir werden sie überrennen…

Faschos, wir warten nicht auf euch… wir halten nach euch Ausschau.

Diese Aktion ist dem Gedenken an Genossen Nikita Kalin gewidmet, der am 9. Februar von einer Gruppe Faschos in Russland ermordet wurde.

http://en.contrainfo.espiv.net/2012/02/21/russia-anarchist-antifascist-murdered-in-samara-friends-and-family-need-your-support/

Quelle
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1382235

http://de.contrainfo.espiv.net/