mercoledì 28 marzo 2012

en es - BREAKING: Chile: Three arrested on suspicion of having burned a bus


from vla, transl waronsociety:
*this is breaking news and will be updated as more information is available


At 1 PM yesterday, March 26, a 104-line bus belonging to the business Alsacia, was burned in the intersection of Macul and Grecia, in front of the Metropolitan University of Education Sciences.

A group of between 10 and 15 encapuchadxs (hooded individuals) in black made the passengers get off (around 20 of them) and then had the driver of the oruga-type bus block the street with the machine. Then, he got off.

With molotov cocktails it took only 2 minutes for the bus to be reduced to ashes, causing losses of 100 million Chilean pesos.

Upon the arrival of the police, the group retreated into the university, from which they attacked the pack of hired thugs.

During the encapuchadxs’ retreat, personnel from the Carabineros Police Intelligence Section (DIPOLCAR) who had infiltrated into the university, followed 3 youth and arrested them at the corner of Máximo Jeira y Eduardo Castillo Velasco.

These are two 17-year-olds whose initials are D.A.S.M. and F.I.S.P., students of License Application. The other arrested is Raúl Ponce Gutiérrez, a 19-year-old student of Engineering in Transport at UTEM, who was incarcerated in the Santiago 1 Prison and faces maximum penalties of 10 years for arson. The minors, captive in a SENAME center, face 5 years.

The Public Ministry announced that there is sufficient evidence to press charges, and to moreover order raids on the youths’ houses, in which the police, according to their words, found material for creating molotov cocktails, something which we absolutely do not believe. The only evidence that the Prosecution has are the statements of the DIPOLCAR agents, which is to say, only testimonies and no visual proof.

On March 27, the group that really attacked the bus issued a statement that is available here (in Spanish; we will translate it soon).

From VLA we call to always be attentive, police infiltration in universities is nothing new, much less in Cordón Macul, and even less so in the night-time activities of the Day of the Youth Combatant [March 29]. Always cautious! Always careful!

We express our solidarity with the arrested and we are awaiting updates.

http://waronsociety.noblogs.org/?p=4007#more-4007


(Actualizado) Chile: Encarcelan a tres sospechosos de haber quemado un bus

las 13:00 de ayer, 26 de marzo, un bus del recorrido 104 perteneciente a la empresa Alsacia, fue quemado en las intersecciones de Macul con Grecia, frente a la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación.
Un grupo de entre 10 y 15 encapuchadxs de negro, hicieron bajar a lxs pasajerxs (al rededor de 20) y luego procedieron a que el chofer del bus tipo oruga bloqueara la calle con la máquina. Luego, bajó.
Con bombas molotov bastaron sólo 2 minutos para que el bus quedara reducido a cenizas, causando péridas por 100 millones de pesos chilenos.
Al llegar la policía, el grupo se replegó en la universidad, desde donde atacaron a la manada de esbirros.
Durante el repliegue de lxs encapuchadxs, personal de la Dirección de Inteligencia Policial de Carabineros (DIPOLCAR) que estaba infiltrado en la universidad, siguió a 3 jovenes y los detuvieron en la esquina de Máximo Jeira y Eduardo Castillo Velasco.
Se trata de dos jóvenes de 17 años de iniciales D.A.S.M. y F.I.S.P. alumnos del Liceo de Aplicación. El otro arrestado es Raúl Ponce Gutiérrez, de 19 años y estudiante de Ingeniería en Transporte en la UTEM, quien fue encarcelado en el Penal Santiago 1 y arriesga penas máximas de 10 años por incendio. Los menores, secuestrados en un centro del SENAME, arriegan cinco años.
El Ministerio Público anunció que cuenta con pruebas suficientes como para formalizarles, además de ordenar allanamientos en las casas de los jóvenes, en donde la policía, según sus palabras, encontró material para fabricar bombas molotov, cosa en la cual no creemos en lo absoluto. Las únicas pruebas con que cuenta la Fiscalía, son las declaraciones de los agentes de la DIPOLCAR, vale decir, sólo testimonios y ninguna prueba gráfica.
El 27 de marzo, el grupo que realmente atacó el bus hizo una declaración que está disponible acá.
http://vivalaanarquia.espivblogs.net/?p=12077


Desde VLA llamamos a estar siempre atentxs, la infiltración de policías en universidades no es nada nuevo, menos en el Cordón Macul y aun menos en vísperas del Día del Joven Combatiente. ¡Siempre cautxs! ¡Siempre cuidado!
Expresamos nuestra solidaridad con los detenidos y estaremos pendientes a actualizaciones.


https://vivalaanarquia.espivblogs.net/?p=12070

Nessun commento:

Posta un commento